Gramática · B2
Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo
Estilo indirecto II: órdenes, preguntas y cambios temporales
A resposta curta
Ao relatar com um verbo no passado, o futuro vira condicional (Dijo que vendría, ou iba a venir) e os pedidos viram que + imperfeito do subjuntivo (Me pidió que lo llamara). Verbos como prometer, advertir, recomendar e sugerir organizam o relato, e as expressões de tempo e lugar mudam junto: mañana → al día siguiente, aquí → allí.
Informação → indicativo
- Me dijo que venía.
- Nos dijo que el museo cerraba a las seis.
Ordem → subjuntivo
- Me dijo que viniera.
- Nos dijo que no cerráramos la puerta.
Pergunta de sim ou não → si
- «¿Te quedas a cenar?» → Me preguntó si me quedaba a cenar.
- «¿Ya terminaste?» → Me preguntó si ya había terminado.
Palavra interrogativa → mantém, com acento
- «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
- «¿Cuándo volverás?» → Me preguntó cuándo volvería.
Formas-chave
- future → conditional: «Vendré» → Dijo que vendría.
- perfect / preterite → pluperfect: «Lo he visto» → Dijo que lo había visto.
- Commands / requests: Me pidió / dijo / recomendó que + imperfect subjunctive
- Repeating an order: Que te vayas. Te he dicho que te calles.
- Reporting verbs: comentar, explicar, contar, asegurar, prometer, advertir, recomendar, sugerir
- Shifts: mañana → al día siguiente; ayer → el día anterior; aquí → allí; este → ese / aquel
O que é
Quando você conta o que alguém disse, as palavras originais se adaptam ao novo momento. Com um verbo de relato no passado, os tempos recuam um passo, as ordens viram que + subjuntivo, as perguntas começam com si ou com uma palavra interrogativa, e expressões como mañana e aquí mudam para o novo ponto de vista. O discurso indireto I tratou das afirmações (Dijo que estaba cansada). Agora entram promessas e planos, pedidos e ordens, perguntas e os verbos que deixam o relato mais preciso.
Como funciona
Com verbo de relato no passado (dijo, contó, explicó, preguntó, pidió), as palavras originais mudam assim:
| Palavras originais | No relato: dijo / preguntó / pidió… |
|---|---|
| «Estoy cansada.» · presente | que estaba cansada · imperfeito |
| «Lo vi.» / «Lo he visto.» · indefinido / perfeito composto | que lo había visto · mais-que-perfeito |
| «Vendré.» / «Voy a venir.» · futuro / ir a | que vendría · condicional / que iba a venir |
| «Llámame.» · imperativo | que lo llamara · imperfeito do subjuntivo |
| «¿Tienes tiempo?» · pergunta de sim ou não | si tenía tiempo |
| «¿Cuándo volverás?» · palavra interrogativa | cuándo volvería |
O imperfeito, o mais-que-perfeito, o condicional e o imperfeito do subjuntivo não mudam: «Antes vivía en Lima» → Dijo que antes vivía en Lima.
O futuro no passado. O futuro vira condicional, como em português: «Te llamaré» → Me dijo que me llamaría ("disse que me ligaria"). Na fala latino-americana, iba a + infinitivo é igualmente comum, como o nosso disse que ia ligar: Me dijo que me iba a llamar.
Ordens e pedidos. O imperativo vira que + subjuntivo e, depois de verbo de relato no passado, isso quer dizer imperfeito do subjuntivo: «Cierra la puerta» → Me pidió que cerrara la puerta ("pediu que eu fechasse a porta"). «No toquen nada» → Nos dijo que no tocáramos nada. Com pedir e decir, a pessoa vai num pronome de objeto indireto e a ação numa oração com que: nunca ✗ Me pidió cerrar la puerta nem ✗ Me pidió para cerrar la puerta. Alguns verbos (recomendar, aconsejar, prohibir, permitir) também aceitam infinitivo: Me recomendó descansar.
Perguntas. Perguntas de sim ou não levam si (o nosso se): «¿Tienes hambre?» → Me preguntó si tenía hambre. Perguntas com palavra interrogativa mantêm essa palavra, com acento: «¿Dónde trabajas?» → Me preguntó dónde trabajaba.
Quando usar
Escolha um verbo de relato preciso. Verbos que transmitem informação pedem indicativo: contar, explicar, comentar, asegurar, prometer, advertir (Me aseguró que no pasaría nada). Verbos de influência pedem subjuntivo: pedir, recomendar, sugerir, aconsejar, exigir, rogar (Nos sugirió que saliéramos temprano). Decir e advertir fazem as duas coisas, e o modo muda o sentido:
- Me dijo que venía.Ela me disse que vinha.informação → indicativo
- Me dijo que viniera.Ela me disse para eu vir.ordem → subjuntivo
- Nos advirtió que el examen sería difícil.Ele avisou que a prova seria difícil.aviso sobre um fato
- Nos advirtió que no llegáramos tarde.Ele avisou para a gente não chegar atrasado.aviso como ordem
Ajuste tempo e lugar. Se o momento ou o lugar mudaram, adapte as palavras:
| Dito | Relatado depois |
|---|---|
| hoy | ese día / aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| la semana que viene | la semana siguiente |
| ahora | en ese momento / entonces |
| aquí | allí / ahí |
| este | ese / aquel |
| venir · traer | ir · llevar |
Pronomes e possessivos também mudam com quem fala: «Mi carro no arranca» → Dijo que su carro no arrancaba.
Contrastes e armadilhas
- Ainda vale ou ainda vai acontecer? Se o fato continua verdadeiro ou o evento ainda não aconteceu, dá para manter o tempo original: Dijo que viene el sábado (e o sábado ainda não chegou). Os latino-americanos fazem o mesmo com pedidos: Me pidió que lo llame mañana. As formas deslocadas estão sempre certas; use-as como padrão.
- Repetir uma ordem. Para repetir uma ordem que continua valendo, use que + presente do subjuntivo: —¿Qué dijo? —Que te vayas. ¡Te dije que te calles!
- Nada de futuro depois de si. ✗ Me preguntó si vendré → Me preguntó si vendría.
- Mantenha o acento. dónde, cuándo, qué, cómo, quién mantêm o acento nas perguntas indiretas: Le pregunté dónde vivía.
Para quem fala português
As mudanças de tempo são as mesmas do português, então confie no ouvido: disse que viria → dijo que vendría; pediu que eu ligasse → me pidió que lo llamara; perguntou se eu queria → me preguntó si quería. As armadilhas vêm do português do dia a dia:
- se → si. Nas perguntas indiretas, a conjunção é si: Me preguntó si tenía hambre. Em espanhol, se é só pronome.
- Pedir para / falar para + infinitivo. Ele pediu para eu ligar, ela falou para eu vir → Me pidió que lo llamara, Me dijo que viniera.
- Falar que. Ele falou que vinha → Dijo que venía. Em espanhol, hablar não introduz o que alguém disse: ✗ Habló que venía.
- Ia + infinitivo. O nosso disse que ia chegar tarde tem equivalente direto, muito usado na América Latina: Dijo que iba a llegar tarde.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Me prometió que me llamaría al día siguiente, pero no lo hizo.Ele me prometeu que me ligaria no dia seguinte, mas não ligou.
- La profesora nos pidió que entregáramos el trabajo antes del viernes.A professora pediu que entregássemos o trabalho antes de sexta.
- Carla dijo que iba a llegar tarde porque había mucho tráfico.A Carla disse que ia chegar atrasada porque o trânsito estava pesado.
- El mesero nos preguntó si queríamos algo de postre.O garçom perguntou se a gente queria alguma sobremesa.
- Mi abuela me preguntó cuándo volvería a visitarla.Minha avó me perguntou quando eu voltaria a visitá-la.
- El médico me recomendó que caminara media hora al día.O médico me recomendou caminhar meia hora por dia.
- Nos advirtieron que la carretera estaría cerrada el fin de semana.Avisaram a gente que a estrada estaria fechada no fim de semana.
- Me dijo que me esperaría allí, en la entrada del cine.Ele me disse que me esperaria lá, na entrada do cinema.
- Me preguntó si iría a la reunión al día siguiente.Ela me perguntou se eu iria à reunião no dia seguinte.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
El lunes Marta dijo que vendrá a la cena del sábado, pero no vino.El lunes Marta dijo que vendría a la cena del sábado, pero no vino.
O jantar já passou, então o futuro vira condicional: vendría (ou iba a venir), como disse que viria.
Mi jefe me pidió llamarlo después de las seis.Mi jefe me pidió que lo llamara después de las seis.
Quando uma pessoa pede algo a outra, pedir leva que + subjuntivo: que lo llamara (nem infinitivo, nem pedir para).
La semana pasada me preguntó si vendré a la reunión.La semana pasada me preguntó si vendría a la reunión.
Pergunta feita no passado sobre o futuro pede condicional: si vendría (se eu viria).
Hace un mes Rosa me dijo que lo haría mañana.Hace un mes Rosa me dijo que lo haría al día siguiente.
Relatado um mês depois, mañana já não é amanhã. Ajuste: al día siguiente (no dia seguinte).
Me preguntó se quería ir al cine.Me preguntó si quería ir al cine.
O se conjunção do português é si em espanhol; se é pronome.
Típico de quem fala português
Le pregunté donde vivía su hermano.Le pregunté dónde vivía su hermano.
As palavras interrogativas mantêm o acento também nas perguntas indiretas: dónde, cuándo, qué.
Nota para quem fala português
Transferência positiva: "Disse que viria" e "Pediu que eu ligasse" funcionam igual: Dijo que vendría, Me pidió que lo llamara. Cuidado com o coloquial: "pediu para eu ligar" e "falou para eu vir" → Me pidió que lo llamara, Me dijo que viniera; "falou que vinha" → Dijo que venía (hablar não introduz o que alguém disse). Nas perguntas indiretas, o "se" vira si: Me preguntó si quería café. E "disse que ia chegar" tem equivalente direto: Dijo que iba a llegar.
Variação regional
- es-419 often replaces the conditional with ir a in the imperfect (Dijo que iba a venir) and keeps the present subjunctive for pending requests (Me pidió que lo llame mañana): both accepted in es-419 mode.