Pular para o conteúdo
0 de 7 diasNada para revisar

Leitura · C1

La noche que se fue la luz en la boda

C1464 palavrasoral anecdote (transcribed storytelling)Cádiz, EspañaOuvir · em breve

Num jantar, Manolo conta, no presente histórico, como faltou luz no casamento da prima dele em Cádiz bem na hora dos discursos: o noivo acaba cantando sem microfone, os garçons continuam servindo com a lanterna do celular, a tia cai na risada e não consegue parar; os noivos tinham planejado uma festa elegante, mas tudo termina com os convidados na praia ao amanhecer; ele fecha com «no hay mal que por bien no venga».

¿Os ? ¿? agarraos, . , Caleta. novios habían pensado elegantísima: , platos, reguetón… , . , , habíamos pensado irnos prontito, teníamos madrugar. , convite : llevábamos bailadas , novios habían discursos, lleva . coge , aclara , «Queridos novios…» , ¡zas!, . , ¿eh? . quedamos oscuras personas ventanas, . . , canta , sube pasodoble chirigota, . acompañarlo palmas , , acaba cantando . , camareros, fenómenos, , . grita : «¡Quillo, alúmbrame , !». , flipando. Encarna, , echa . risita, : contagian. pare. minutos, . calmándose, coge pasodoble, . , , sujetando fuera , minutos «Queridos novios…», . , conoce , : « lleva ensayado ». . , , . , recogido, grita: «¡ !». , cruzando móviles encendidos, . saca , , acabamos bailando sale . Cádiz llaman novios, . acabó . : .

Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.

Palavras para saber

  • agarraos (ES)segurem-se, preparem-se
  • el convite (ES)a recepção, o banquete
  • va y se pone a… (coloquial)vai e começa a… (ação inesperada)
  • la chirigota (Cádiz)grupo satírico do carnaval de Cádiz e suas canções
  • quillo (Andalucía)cara, mano (de chiquillo, “garoto”)
  • flipar (ES coloquial)ficar de queixo caído
  • echarse a reírcair na risada
  • la carcajadaa gargalhada
  • tío, tía (ES coloquial)cara, mano (entre amigos)
  • No hay mal que por bien no vengaExpressãohá males que vêm para o bemEm frasesPerdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.