Leitura · C1
La noche que se fue la luz en la boda
Num jantar, Manolo conta, no presente histórico, como faltou luz no casamento da prima dele em Cádiz bem na hora dos discursos: o noivo acaba cantando sem microfone, os garçons continuam servindo com a lanterna do celular, a tia cai na risada e não consegue parar; os noivos tinham planejado uma festa elegante, mas tudo termina com os convidados na praia ao amanhecer; ele fecha com «no hay mal que por bien no venga».
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué ocurrió en la boda?
Ver a resposta
Se fue la luz justo cuando empezaban los discursos, y la fiesta acabó en la playa al amanecer.
Detalhe
2. ¿Qué hizo el novio?
Ver a resposta
Se subió a una silla y acabó cantando pasodobles de chirigota sin micrófono.
Detalhe
3. ¿Cómo iluminaban los camareros las mesas?
Ver a resposta
Con la linterna de los móviles.
Inferência
4. ¿Por qué Manolo cierra con «No hay mal que por bien no venga»?
Ver a resposta
Porque el apagón convirtió una boda formal en una fiesta inolvidable.
Inferência
5. ¿Por qué crees que Manolo cuenta casi toda la historia en presente?
Ver a resposta
Para darle viveza y meter a sus amigos en la escena: es el presente histórico típico de las anécdotas orales.
Palavras para saber
- agarraos (ES)segurem-se, preparem-se
- el convite (ES)a recepção, o banquete
- va y se pone a… (coloquial)vai e começa a… (ação inesperada)
- la chirigota (Cádiz)grupo satírico do carnaval de Cádiz e suas canções
- quillo (Andalucía)cara, mano (de chiquillo, “garoto”)
- flipar (ES coloquial)ficar de queixo caído
- echarse a reírcair na risada
- la carcajadaa gargalhada
- tío, tía (ES coloquial)cara, mano (entre amigos)
- No hay mal que por bien no vengaExpressãohá males que vêm para o bemEm frasesPerdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.