Frase · 📜 Provérbios e ditados
No hay mal que por bien no venga.
Há males que vêm para o bem.
C1consoling after a setbackaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãohayverbohá, temhaber · presente · 3ª pessoa sing.mal1substantivomalmasc. · sing.quepronomequeporpreposiçãoporbiensubstantivobemmasc. · sing.noadvérbionãovenga2verbovenhavenir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing..
- que → mal: refers to
- hay → venga: no hay … que + subjunctive
Ao pé da letra: “Não há mal que não venha para o bem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Significa que até um infortúnio pode trazer algo bom. Dito para consolar alguém depois de um revés.
- 2Subjuntivo em oração relativa com antecedente negado: no hay mal que…. Orações relativas II: modo e preposições →