Frase · 📜 Provérbios na conversa
Perdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.
Perdi o emprego e abri minha padaria: há males que vêm para o bem.
C2finding the bright sideinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdíverboperdiperder · passado · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoempleosubstantivoempregomasc. · sing.yconjunçãoeabríverboabriabrir · passado · 1ª pessoa sing.mideterminanteminha1ª pessoa sing.panaderíasubstantivopadariafem. · sing.:no2advérbionãohay1verboháhaber · presente · 3ª pessoa sing.mal1substantivomalmasc. · sing.que3pronomequepor1preposiçãoporbien1substantivobemmasc. · sing.no1advérbionãovenga3verbovenhavenir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing..
- no → venga: no hay mal que por bien no venga: frozen proverb
- que → venga: no hay … que + subjunctive
- que → mal: que refers to mal
Ao pé da letra: “…não há mal que por bem não venha.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No hay mal que por bien no venga = há males que vêm para o bem. Em espanhol a ideia é mais forte: todo mal traz algum bem.
- 2Muito comum e natural, sobretudo depois de um revés que acabou dando certo.
- 3Antecedente negado (no hay mal que…) → subjuntivo na relativa: venga. O provérbio em português usa indicativo (vêm). Orações relativas II: modo e preposições →
Variações
- Me quedé sin trabajo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.
- Perdí el empleo, pero no hay mal que por bien no venga.
- Perdí el empleo y abrí mi panadería: al final fue lo mejor que me pasó.