Pular para o conteúdo
0 de 7 diasNada para revisar

Leitura · C1

Palabras difíciles

C1555 palavrascondolence email + company memoCórdoba, ArgentinaOuvir · em breve

Dois textos. Um e-mail de Laura para o colega Gustavo, cujo pai acaba de falecer — carinhoso e cuidadoso, em voseo: ela sente muito que ele tenha que passar por isso, entende que ele não queira falar com ninguém, diz para ele não se preocupar com o trabalho, porque ela vai cuidar de tudo (de ello me ocupo yo), e se oferece para deixar um locro na porta. Um comunicado interno da empresa anunciando uma «reorganização» cheia de eufemismos («ajuste de la estructura», «desvinculaciones», «optimización») e pedindo aos funcionários que levem o crachá consigo, que Laura depois comenta com ironia numa mensagem para Gustavo.

: Laura Bustos : Gustavo Ríos : Gus: enteré Marta falleció . decirte, escribo sale: . , . tengas , , . buscarte duraznos regaló . pasó charlando Raúl, . ¿Sabés parecés reís? quieras , sientas contestarme. Marta preguntó esperara tuvieras . laburo preocupes. hablé Ferreyra tomes días necesites. informes , auditoría , : ello ocupo , diría . locro ; abras. necesitás — compras, lleve , cebe mates —, avisame. . , . Laura : : : reorganización Estimados colaboradores: , reorganización orientado optimización recursos fortalecimiento competitividad. contempla áreas , implicará desvinculaciones. personas alcanzadas serán notificadas contarán . conscientes ello . ello, solicitamos eviten oficiales canalicen consultas responsables directos. , informamos , 3, realizará . solicita lleve preste . Agradecemos reafirmamos . Lic. Mariano Ferreyra Laura Gustavo, : Gus, perdoná , enteres . ¿Viste ? : «optimización» compañeros, Raúl, lleva años . « » . : llevarla « »; enterarnos molinete trabajamos . Ah, Ferreyra, firmó, tomó Carlos . quedate : , . llevo locro, .

Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.

Palavras para saber

  • recién (RíoPl)agora mesmo (recién me enteré = acabei de saber)
  • te acompaño en el sentimientomeus sentimentosEm frasesLo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento.
  • el laburo (RíoPl)o trabalho (gíria: o trampo)
  • el locro (AR)ensopado grosso de milho, feijão e abóbora
  • cebar mate (RíoPl)preparar e servir o mate (como o chimarrão)
  • la desvinculacióno desligamento (eufemismo para demissão)
  • alcanzado por la medidaatingido pela medida
  • acotadolimitado, reduzido
  • el molinete (AR)a catraca
  • lo mismo, pero con corbataa mesma coisa, só que de terno e gravata