Leitura · C1
Palabras difíciles
Dois textos. Um e-mail de Laura para o colega Gustavo, cujo pai acaba de falecer — carinhoso e cuidadoso, em voseo: ela sente muito que ele tenha que passar por isso, entende que ele não queira falar com ninguém, diz para ele não se preocupar com o trabalho, porque ela vai cuidar de tudo (de ello me ocupo yo), e se oferece para deixar um locro na porta. Um comunicado interno da empresa anunciando uma «reorganização» cheia de eufemismos («ajuste de la estructura», «desvinculaciones», «optimización») e pedindo aos funcionários que levem o crachá consigo, que Laura depois comenta com ironia numa mensagem para Gustavo.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿En qué se parecen y en qué se diferencian los dos textos?
Ver a resposta
Los dos tratan temas delicados con palabras cuidadas, pero el correo de Laura es personal y expresa empatía de forma directa, mientras que el comunicado es impersonal y usa eufemismos para no decir que habrá despidos.
Detalhe
2. ¿Qué le ofrece Laura a Gustavo?
Ver a resposta
Ocuparse de su trabajo pendiente, dejarle un locro en la puerta y ayudarlo con lo que necesite —hacerle las compras, llevar a su mamá a algún lado, cebarle unos mates—, a cualquier hora.
Detalhe
3. ¿Qué significa «desvinculaciones» en el comunicado?
Ver a resposta
Despidos: según Laura, se van doce compañeros, entre ellos Raúl.
Inferência
4. ¿Qué opina Laura del comunicado? ¿Cómo lo sabés?
Ver a resposta
Le parece hipócrita: lo «traduce» con ironía (la «optimización» quiere decir que se van doce compañeros y el «ajuste de la estructura» es lo mismo «pero con corbata») y se burla de la credencial y de que Ferreyra se haya tomado toda la semana de vacaciones.
Inferência
5. ¿Por qué Laura escribe «de ello me ocupo yo, como diría él»?
Ver a resposta
Porque «ello» es una palabra formal que no usaría en un correo a un amigo: imita en broma el estilo acartonado de Ferreyra, que después se ve en el comunicado.
Palavras para saber
- recién (RíoPl)agora mesmo (recién me enteré = acabei de saber)
- te acompaño en el sentimientomeus sentimentosEm frasesLo siento mucho. Te acompaño en el sentimiento.
- el laburo (RíoPl)o trabalho (gíria: o trampo)
- el locro (AR)ensopado grosso de milho, feijão e abóbora
- cebar mate (RíoPl)preparar e servir o mate (como o chimarrão)
- la desvinculacióno desligamento (eufemismo para demissão)
- alcanzado por la medidaatingido pela medida
- acotadolimitado, reduzido
- el molinete (AR)a catraca
- lo mismo, pero con corbataa mesma coisa, só que de terno e gravata