Leitura · A1
Primer día en la clase de español
Primeira manhã de um curso de espanhol em Oaxaca: dois alunos novos, Ana, do Brasil, e Kenji, do Japão, cumprimentam a professora Ruiz de modo formal, com usted, e um ao outro de modo informal; Kenji soletra o sobrenome, pergunta como se diz 'window' e o que significa 'pizarrón', Ana pede que a professora repita mais devagar, e todos se despedem.
Oaxaca, .
Profesora días. Ruiz. ¿ llamas?
Ana llamo Ana. Brasil. ¿ , ?
Profesora .
Kenji llamo Kenji. Japón.
Ana, Kenji, ¿ ?
Kenji¡!
Ana.
ProfesoraKenji, ¿ ?
KenjiTanaka: , , ene, , ka, . , ¿ «window» ?
Profesora«».
Kenji¿ significa «»?
Profesora , escribo.
Ana, . ¿ , ? .
Profesora: pi-za-rrón. .
Todos¡ , !
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. Onde estão as pessoas e o que está acontecendo?
Ver a resposta
Numa aula de espanhol em Oaxaca, no primeiro dia: dois alunos novos conhecem a professora e um ao outro.
Detalhe
2. O que o Kenji quer saber?
Ver a resposta
Como se diz 'window' em espanhol (ventana) e o que significa 'pizarrón' (o quadro).
Detalhe
3. O que a Ana pede à professora Ruiz?
Ver a resposta
Que repita, mais devagar, por favor.
Inferência
4. Por que a Ana diz '¿Cómo está usted?' para a professora, mas '¿Qué tal?' para o Kenji?
Ver a resposta
Usted é a forma respeitosa para a professora; com um colega ela usa o cumprimento informal (tú).
Palavras para saber
- el pizarróno quadro, a lousa
- la ventanaPalavraa janelaEm frases¿Tiene calor? ¿Abro la ventana?Tengo mucho frío. ¿Cierras la ventana?
- el apellidoPalavrao sobrenome (apodo é o “apelido”)Em frases¿Cómo se escribe tu apellido?Mi apellido es Peña, con eñe.
- ¿Cómo se escribe…?Como se escreve…?Em frases¿Cómo se escribe tu nombre?¿Cómo se escribe tu apellido?
- ¿Cómo se dice…?Como se diz…?Em frases¿Cómo se dice esto en español?¿Cómo se dice «window» en español?
- significarsignificar
- repetirPalavrarepetirEm frases¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor.
- despacioPalavradevagarEm frases¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor.¿Podés hablar más despacio, por favor?
- encantado / encantadaExpressãomuito prazerEm frasesEncantada.Encantada de conocerte.