Leitura · B2
Un martes de esos
Andrés conta no blog um dia de azares em Guayaquil: esqueceu de carregar o celular e o despertador não tocou; cortou o dedo fatiando uma manga; as chaves caíram num bueiro; o carro quebrou no meio da ponte, com 34 graus às nove da manhã; a consulta era no terceiro andar e o médico de sempre estava de férias, mas a enfermeira, muito esperta, resolveu tudo e o levou ao pronto-socorro, onde levou três pontos; no fim, descobriu que o plano de saúde tinha vencido.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué le pasó a Andrés el martes?
Ver a resposta
Tuvo un día de accidentes: se le olvidó cargar el celular, se cortó un dedo, se le cayeron las llaves, se le dañó el carro y terminó en la sala de emergencias.
Detalhe
2. ¿Por qué no sonó la alarma?
Ver a resposta
Porque se le olvidó cargar el celular la noche anterior.
Detalhe
3. ¿Dónde era la cita con el médico y por qué subió por las escaleras?
Ver a resposta
En el tercer piso; subió por las escaleras porque el ascensor estaba dañado.
Inferência
4. ¿Qué quiere decir Andrés cuando escribe que Rosita «es muy lista»?
Ver a resposta
Que es inteligente y resuelve problemas rápido (ser lista), no que está preparada (estar lista): vio la curita con sangre y lo llevó a emergencias.
Inferência
5. ¿Por qué no puede comerse el mango?
Ver a resposta
Porque el mango se quedó en su departamento y él no tiene llaves: se le cayeron en la alcantarilla.
Palavras para saber
- ñaño / ñaña (Ecuador)irmão / irmã (coloquial no Equador; vem do quíchua)
- pana (Ecuador, Venezuela)amigo, parceiro (coloquial)
- la curita (es-419)band-aid, curativo (na Espanha: la tirita)
- dañarse (es-419)quebrar, dar defeito (carro, máquina) (na Espanha: estropearse)
- la alcantarillaPalavrabueiro
- en pleno puentebem no meio da ponte
- la grúaPalavraguincho
- la sala de emergencias (es-419)pronto-socorro (na Espanha: urgencias)
- los puntospontos (de sutura)Em frasesMe dieron puntos en la frente y me dijeron que volviera en una semana.
- vencerse (es-419)vencer (seguro, passaporte, prazo)