Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Me dieron puntos en la frente y me dijeron que volviera en una semana.
Levei pontos na testa e me disseram para voltar em uma semana.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodieron1verboderamdar · passado · 3ª pessoa pl.puntos1substantivopontospunto · masc. · pl.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidofrente2substantivotestafem. · sing.yconjunçãoemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretodijeron3verbodisseramdecir · passado · 3ª pessoa pl.queconjunçãoquevolviera3verboeu voltassevolver · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidosemanasubstantivosemanafem. · sing..
- dieron → Me: iobj
- dieron → puntos: obj
- dijeron → me: iobj
- dijeron → volviera: tense
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me dieron puntos = levei pontos: em espanhol, quem dá os pontos é o médico.
- 2la frente = a testa. Cuidado: el frente, masculino, é a frente de algo.
- 3Ordem relatada: me dijeron que volviera = me disseram para voltar. Em espanhol, imperfeito do subjuntivo, não infinitivo. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
Variações
- Me pusieron puntos en la frente y me dijeron que volviese en una semana.