Leitura · B2
Café de altura: negociación por correo
Uma cooperativa de café de Marcala (Honduras) e uma pequena torrefação de Bilbao (Espanha) negociam por e-mail: a torrefação compra 200 sacas desde que o preço baixe 5%; a cooperativa aceita, contanto que metade seja paga adiantado; a não ser que as chuvas estraguem a colheita, o café será embarcado em março; em caso de atraso, a cooperativa paga a armazenagem; o torrefador pede mais amostras, por via das dúvidas, e os dois combinam assinar o contrato na semana seguinte.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué negocian Iker y Dunia en estos correos?
Ver a resposta
La compra de 200 sacos de café de Marcala: el precio, el pago por adelantado, la fecha de embarque y qué pasa si hay un retraso.
Detalhe
2. ¿Qué condición pone la cooperativa para aceptar la rebaja del 5 %?
Ver a resposta
Que el tostador pague la mitad por adelantado.
Detalhe
3. ¿Para qué quiere Iker otros dos kilos de muestras?
Ver a resposta
Para guardarlas por si los sacos llegan dañados y así tener con qué comparar.
Inferência
4. ¿Qué riesgo preocupa más a la cooperativa? ¿Cómo lo sabes?
Ver a resposta
El clima: Dunia escribe «a no ser que las lluvias dañen la cosecha» y dice que no quiere prometer algo que no depende de ellos.
Inferência
5. ¿En qué se nota que Iker y Dunia escriben desde países distintos?
Ver a resposta
Iker tutea a Dunia y usa formas de España (os, vuestra, vale); Dunia lo trata de usted y usa fórmulas latinoamericanas («Le cuento», «Quedamos atentos», «catracho»).
Palavras para saber
- catar (café, vino)provar, degustar de forma profissional (café, vinho)
- os, vuestro/a (es-ES)vocês, de vocês (plural informal) — só na Espanha; na América Latina se usa les, su (de ustedes)
- ser mucho pedirser pedir demais
- los cortadores (de café)colhedores de café (América Central, México)
- quedamos atentos (a)ficamos no aguardo (de) — fórmula de e-mail comercial na América Latina
- vale (es-ES)tá bom, combinado (Espanha)
- trato hechoExpressãonegócio fechado
- por si acasopor via das dúvidasEm frasesLlévate un paraguas, por si acaso.Puede que llueva esta tarde; por si acaso, llévate un paraguas.
- con anticipación (es-419)com antecedência (na Espanha: con antelación)
- catracho/aPalavrahondurenho (coloquial, usado em Honduras e no resto da América Central)