Pular para o conteúdo
0 de 7 diasNada para revisar

Leitura · B2

Café de altura: negociación por correo

B2419 palavrasbusiness email exchangeMarcala, Honduras ↔ Bilbao, EspañaOuvir · em breve

Uma cooperativa de café de Marcala (Honduras) e uma pequena torrefação de Bilbao (Espanha) negociam por e-mail: a torrefação compra 200 sacas desde que o preço baixe 5%; a cooperativa aceita, contanto que metade seja paga adiantado; a não ser que as chuvas estraguem a colheita, o café será embarcado em março; em caso de atraso, a cooperativa paga a armazenagem; o torrefador pede mais amostras, por via das dúvidas, e os dois combinam assinar o contrato na semana seguinte.

: Marcala , Dunia: llamo Iker tuesto Bilbao años. catado mandó : notas clientes. escribo: encantaría vosotros. dispuestos compraros 200 sacos 69 kilos, baje 5 %. , , sale , os compraremos . ¿ parece? , Iker RE: Marcala Estimado Iker: . alegra hayan gustado . 140 familias . rebaja paguen . anticipo permite pagarles cortadores, trabajan . , embarcaremos , lluvias dañen . prometerle depende . : , pagará . comentarios. Saludos cordiales, Dunia Mejía Cumbres Marcala RE: RE: Marcala ¡ , Dunia! , parece : . : controla . Pagaremos quede . , ¿podrías mandarnos kilos ? sacos llegan dañados : tendremos . parece, firmamos . , viajo Centroamérica, visito fincas proveedores, veremos Marcala. , Iker RE: RE: RE: Marcala Estimado Iker: alegra estemos . enviamos . firmemos 10 videollamada, . haya , avisaremos semanas . , : cortadores habrán terminado esperamos . Saludos, Dunia

Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.

Palavras para saber

  • catar (café, vino)provar, degustar de forma profissional (café, vinho)
  • os, vuestro/a (es-ES)vocês, de vocês (plural informal) — só na Espanha; na América Latina se usa les, su (de ustedes)
  • ser mucho pedirser pedir demais
  • los cortadores (de café)colhedores de café (América Central, México)
  • quedamos atentos (a)ficamos no aguardo (de) — fórmula de e-mail comercial na América Latina
  • vale (es-ES)tá bom, combinado (Espanha)
  • trato hechoExpressãonegócio fechado
  • por si acasopor via das dúvidasEm frasesLlévate un paraguas, por si acaso.Puede que llueva esta tarde; por si acaso, llévate un paraguas.
  • con anticipación (es-419)com antecedência (na Espanha: con antelación)
  • catracho/aPalavrahondurenho (coloquial, usado em Honduras e no resto da América Central)