Gramática · B2
Ser e estar II: mudanças de sentido, eventos e resultados
Ser y estar II: cambios de significado, eventos y resultados
A resposta curta
Alguns adjetivos mudam de sentido com ser ou estar (listo, aburrido, rico, vivo, malo). Ser situa eventos no tempo e no espaço (La fiesta es en mi casa), estar + adjetivo expressa uma impressão do momento (¡Qué joven estás!) ou o resultado de uma mudança (está casada), e estar de / estar a indicam papéis temporários, preços e temperaturas.
ser: qualidade ou traço
- Tu hermana es muy lista.
- Esa serie es aburrida.
- Su familia es rica.
estar: estado ou impressão do momento
- Tu hermana ya está lista.
- Los niños están aburridos.
- El pastel está rico.
ser: onde ou quando um evento acontece
- La boda es en Cartagena.
- El examen es a las nueve.
estar: onde uma pessoa ou coisa está
- La iglesia está en el centro.
- Los novios están en el hotel.
Formas-chave
- ser listo (clever) / estar listo (ready); ser aburrido (boring) / estar aburrido (bored)
- ser rico (wealthy) / estar rico (tasty); ser malo (bad) / estar malo (ill, es-ES)
- ser vivo (sharp) / estar vivo (alive); ser verde (green) / estar verde (unripe, inexperienced); ser despierto (bright) / estar despierto (awake)
- Events: La fiesta es en mi casa. La reunión es a las cinco.
- Perception: ¡Qué guapo estás! Esta paella está buenísima.
- estar de + noun (temporary role / situation): estar de vacaciones, estar de mesero; estar a + price / temperature: Estamos a 30 grados.
O que é
No A1 você aprendeu a divisão básica: ser para o que algo é (identidade, origem, características) e estar para onde e como algo está agora. A lógica é quase a mesma do português, mas no B2 aparecem casos em que essa regra não basta. Este tópico trata de cinco: adjetivos que mudam de sentido com cada verbo (ser listo = ser esperto, estar listo = estar pronto); eventos, que pedem ser para lugar e hora (La boda es en Oaxaca); estar para a impressão do momento (¡Qué alta estás!); estar para estados que resultam de uma mudança, mesmo permanentes (está casada, está roto); e duas estruturas fixas, estar de + substantivo e estar a + preço ou temperatura.
Como funciona
Adjetivos que mudam de sentido. Com ser, eles descrevem uma qualidade ou um traço; com estar, um estado, geralmente passageiro. Os sentidos podem ficar bem distantes: aprenda cada combinação como uma palavra nova.
| Adjetivo | com ser | com estar |
|---|---|---|
| listo | esperto, inteligente | pronto, preparado |
| aburrido | chato | entediado |
| rico | rico | gostoso |
| vivo | esperto, vivo | vivo (não morto) |
| verde | verde (cor) | verde (fruta); inexperiente |
| despierto | esperto, atento | acordado |
| atento | atencioso | prestando atenção |
| seguro | seguro (sem perigo) | certo, convencido |
| orgulloso | orgulhoso, arrogante | orgulhoso de algo |
| interesado | interesseiro | interessado |
| grave | grave (assunto) | em estado grave |
| malo | ruim, mau | estragado (comida); doente (Espanha) |
Eventos. Festas, reuniões, aulas, shows, casamentos e jogos acontecem. Para onde e quando, o espanhol usa ser, igualzinho ao português: La reunión es en la sala 3 (a reunião é na sala 3). Pessoas e coisas se localizam com estar: La sala 3 está en el segundo piso. Teste rápido: se dá para dizer tiene lugar (acontece), use ser.
Percepção. Estar + adjetivo descreve como algo ou alguém parece agora, sobretudo quando está diferente do normal: ¡Qué grande está tu hijo! (como seu filho cresceu!), La sopa está salada (esta sopa, hoje). Com ser, você fala de como algo é em geral: La comida de ese lugar es muy salada.
Resultados. Estados que resultam de uma mudança pedem estar, mesmo quando são permanentes: estar casado, divorciado, muerto, roto, terminado.
Estruturas fixas. Estar de + substantivo indica situação ou papel temporário: estar de vacaciones, de viaje, de visita, de buen humor, de moda, de acuerdo. Com profissão, indica um trabalho temporário: Es arquitecta, pero este verano está de mesera (está trabalhando de garçonete). Estar a indica preços que variam, temperaturas e datas: Los aguacates están a 60 pesos el kilo. Estamos a 35 grados.
Quando usar
- Adjetivo da tabela? Decida primeiro qual sentido você quer e só então escolha o verbo.
- Onde ou quando um evento acontece: ser.
- Como algo parece, está ou tem gosto agora: estar.
- Resultado de uma mudança (casado, quebrado, morto, terminado): estar.
- Papel ou situação temporária: estar de. Preço, temperatura ou data: estar a.
- Mi hija es muy lista, pero nunca está lista a tiempo.Minha filha é muito esperta, mas nunca fica pronta na hora.os dois sentidos de listo
- La conferencia es en el auditorio, que está en el edificio B.A palestra é no auditório, que fica no prédio B.evento × lugar
- ¡Qué delgado estás! ¿Estuviste enfermo?Como você está magro! Você ficou doente?percepção
- En agosto estamos a 40 grados y medio país está de vacaciones.Em agosto faz 40 graus e meio país está de férias.estar a, estar de
Contrastes e armadilhas
- ✗ La fiesta está en mi casa: evento pede ser: La fiesta es en mi casa. Mas Mi casa está cerca del parque: a casa é uma coisa.
- ✗ Ya soy listo, vámonos quer dizer "já sou esperto". Pronto é Ya estoy listo.
- ✗ Soy aburrido querendo dizer "estou entediado": você acabou de se chamar de chato. Diga Estoy aburrido.
- ✗ Soy de acuerdo: concordar é sempre estar de acuerdo, como o nosso estar de acordo.
- Estar malo no sentido de "doente" é coisa da Espanha; na América Latina diga estar enfermo. Mas la leche está mala (o leite estragou) vale em todo lugar.
Para quem fala português
Muita coisa você acerta de graça: a festa é na minha casa → la fiesta es en mi casa; estar de férias → estar de vacaciones; estar de acordo → estar de acuerdo. As armadilhas são outras:
- Pronto não é listo. Em espanhol, pronto quer dizer "logo, cedo" (¡Hasta pronto! = até logo). Preparado é listo: ✗ Estoy pronto → Estoy listo.
- Aburrido não é aborrecido. O espanhol aburrido é "entediado" (com estar) ou "chato" (com ser). Para "chateado, irritado", use molesto ou enojado.
- Sou casado → estoy casado. No Brasil dizemos sou casado; o espanhol padrão diz estoy casado. Em algumas regiões se ouve es casado, mas use estar.
- O nosso ficar. Para localização, o museu fica no centro vira el museo está (ou queda) en el centro, nunca ✗ fica. Já ficou nervoso é se puso nervioso (verbos de mudança).
- Rico e exquisito. La comida está rica (gostosa) e está exquisita (deliciosa) não têm nada a ver com dinheiro nem com o nosso esquisito.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Esta sopa está riquísima, y el restaurante no es nada caro.Esta sopa está uma delícia, e o restaurante não é nada caro.
- La fiesta es en casa de Lucía, pero yo todavía no estoy lista.A festa é na casa da Lúcia, mas eu ainda não estou pronta.
- Mi sobrino es muy listo: aprendió a leer solo a los cuatro años.Meu sobrinho é muito esperto: aprendeu a ler sozinho aos quatro anos.
- La charla era aburridísima y todo el público estaba aburrido.A palestra era chatíssima e o público inteiro estava entediado.
- ¡Qué alto estás! La última vez que te vi eras un niño.Como você está alto! Da última vez que te vi, você era criança.
- ¿Dónde es la reunión? ¿En la oficina que está al lado de la cafetería?Onde é a reunião? No escritório que fica ao lado da cafeteria?
- Mi prima es enfermera, pero este verano está de recepcionista en un hotel.Minha prima é enfermeira, mas neste verão está trabalhando de recepcionista num hotel.
- Mis abuelos están casados desde hace cincuenta años.Meus avós são casados há cinquenta anos.
- En el mercado, los mangos están a 30 pesos el kilo.Na feira, a manga está a 30 pesos o quilo.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
La fiesta de fin de año está en la casa de Rodrigo.La fiesta de fin de año es en la casa de Rodrigo.
Evento acontece, então o lugar dele vai com ser: es en (como a festa é na casa dele). Estar localiza pessoas e coisas.
Ya soy lista, ¿nos vamos?Ya estoy lista, ¿nos vamos?
estar listo = estar pronto; ser listo = ser esperto. Aqui é pronta: estoy lista.
Espérame cinco minutos, todavía no estoy pronto.Espérame cinco minutos, todavía no estoy listo.
Em espanhol, pronto quer dizer “logo, cedo”. Pronto, preparado, é listo: no estoy listo.
Típico de quem fala português
No hay nada que hacer en este pueblo; soy muy aburrido.No hay nada que hacer en este pueblo; estoy muy aburrido.
ser aburrido = ser chato; estar aburrido = estar entediado. Aqui é como você se sente: estoy aburrido.
Soy de acuerdo con tu propuesta.Estoy de acuerdo con tu propuesta.
Concordar é sempre com estar, como o nosso estar de acordo: estoy de acuerdo.
Mi hermano es casado y tiene dos hijas.Mi hermano está casado y tiene dos hijas.
No Brasil dizemos ele é casado, mas o espanhol padrão usa estar: está casado. Es casado só se ouve em algumas regiões.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Boa parte funciona como em português: a festa é na minha casa → la fiesta es en mi casa; estar de férias → estar de vacaciones; estar de acordo → estar de acuerdo. As armadilhas são de vocabulário: pronto em espanhol é “logo” (preparado = listo), aburrido é “entediado” ou “chato” (nunca “aborrecido”), e o espanhol padrão diz estar casado, não ser casado. Para localizar coisas, o nosso ficar vira estar ou quedar: fica perto → está / queda cerca.
Variação regional
- estar malo = to be ill is mainly es-ES; Latin America prefers estar enfermo. 'Ser casado' is common in parts of Latin America.