Phrase · 🎓 Academic and professional discourse
A raíz de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
Following the survey, we decided to change our service hours.
C2explaining causes in reportsformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
A1prepositionatraíz1nounrootfem. · sing.de1prepositionofladeterminertheel · fem. · sing. · definiteencuesta3nounsurveyfem. · sing.,decidimos2verbwe decideddecidir · past · 1st pl.cambiarverbto changeinfinitiveeldeterminerthemasc. · sing. · definitehorario3nounhours, schedulemasc. · sing.deprepositionofatención3nounservicefem. · sing..
- A → de: a raíz de: as a result of
- decidimos → cambiar: decidir + infinitive
- cambiar → horario: cambiar + object
Word for word: “At the root of the survey, we decided to change the service schedule.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1a raíz de = as a result of, following: it gives the origin of a decision. Discourse markers C1 →
- 2decidimos is preterite here; the present form is identical and context decides. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3el horario de atención = service hours. la encuesta = the survey, questionnaire.
Variations
- Como resultado de la encuesta, decidimos cambiar el horario de atención.
- Tras la encuesta, cambiamos el horario de atención.
- A partir de la encuesta, se decidió modificar el horario de atención.