Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que ciento volando.
Take the offer; a bird in the hand is worth two in the bush.
C2advising cautionlearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Aceptaverbtake (accept)aceptar · imperative · 2nd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteofertanounofferfem. · sing.;más2adverbmorevale1verbis worthvaler · present · 3rd sing.pájaro1nounbirdmasc. · sing.en1prepositioninmano1nounhandfem. · sing.que1conjunctionthanciento3determinera hundredvolando1verbflyingvolar · gerund.
- más → volando: frozen proverb
- vale → ciento: más vale X que Y
- ciento → volando: ciento (pájaros) volando: ellipsis
Word for word: “Accept the offer; a bird in hand is worth more than a hundred flying.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.
- 2Natural as practical advice. No articles (pájaro en mano), as so often in proverbs.
- 3ciento: the full old form of cien, kept in the proverb and in ciento uno, por ciento. Numbers, telling the time and dates →
Variations
- Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que cien volando.
- Acepta la oferta, que más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Acepta la oferta, no vaya a ser que te quedes sin nada.