Zwrot · 🕵️ Speculating about the past
Cuando se casó, tendría unos veinticinco años.
When she got married, she must have been about twenty-five.
B2speculating pastNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cuandospójnikwhensezaimek(herself)3. os.casóczasownikgot marriedcasar · przeszły · 3. os. lp.,tendría1czasownikwould have (= was probably)tener · warunkowy · 3. os. lp.unos2określnikabout, someuno · r. męski · lm. · nieokreślonyveinticincookreślniktwenty-fiveañosrzeczownikyearsaño · r. męski · lm..
- tendría → casó: tense
- tendría → años: obj
- años → unos: agree
Dosłownie: “When she married, she would have some twenty-five years.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Conditional of probability: tendría = she was probably…, a guess about the past (about the present: tendrá). Future perfect and the conditional of probability →
- 2unos + number = about, roughly. Age is expressed with tener. Tener: possession, age, sensations, tener que →