Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.
The man next to me talked non-stop the whole flight.
C2complaining about someonecolloquialAudio · coming soon
Why every word is where it is
Eldeterminerthemasc. · sing. · definiteseñornounman (gentleman)masc. · sing.de2prepositionfromal2prepositionat thea+ellado2nounsidemasc. · sing.habló1verbtalkedhablar · past · 3rd sing.por1prepositionthroughlos1determinertheel · masc. · pl. · definitecodos1nounelbowscodo · masc. · pl.durante3prepositionduringtodo3determinerthe wholemasc. · sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definitevuelonounflightmasc. · sing..
- habló → codos: hablar por los codos: talk nonstop
- de → lado: de al lado: next door
- todo → vuelo: todo el + noun: the whole
- señor → habló: el señor: subject
Word for word: “The gentleman from beside talked through the elbows during the whole flight.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1hablar por los codos = to talk non-stop, talk your ear off (lit. through the elbows).
- 2de al lado = next door, next to me: el vecino de al lado. Prepositions and adverbs of place and time →
- 3todo el vuelo = the whole flight (vs todos los vuelos = every flight). Indefinites and double negation →
Variations
- El señor de al lado no paró de hablar en todo el vuelo.
- El señor de al lado habló hasta por los codos durante el vuelo.
- La señora de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.