Phrase · 🎩 Elevated register
He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
Herein lies the crux of the matter: who will pay for the works?
C2formal argumentformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
He1verbhere is (lit. have)haberaquí1adverbhereeldeterminerthemasc. · sing. · definitequid2nouncruxmasc. · sing.deprepositionofladeterminertheel · fem. · sing. · definitecuestión2nounmatter, questionfem. · sing.:¿quiénpronounwhopagaráverbwill pay forpagar · future · 3rd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteobranounworksfem. · sing.?
- He → aquí: he aquí: here is
- He → quid: he aquí + what is presented
- quid → cuestión: el quid de la cuestión
- pagará → obra: pagar + thing paid for
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1he aquí = here is, behold: he is a frozen old form of haber. Formal essays and speeches. Literary and archaic style →
- 2el quid de la cuestión = the crux of the matter (Latin quid, "what").
Variations
- Ahí está el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
- Esa es la cuestión de fondo: ¿quién va a pagar la obra?
- He aquí el problema: ¿quién financiará la obra?