Skip to content
0 of 7 daysNothing due

Phrase · 🔀 Register shifts

Hoy no voy, amanecí fatal.

I'm not coming in today, I woke up feeling awful.

C2calling in sickcolloquialAudio · coming soon

Why every word is where it is

Hoyadverbtodayno1adverbnotvoy1verbI'm coming in (lit. going)ir · present · 1st sing.,amanecí2verbI woke upamanecer · past · 1st sing.fatal1adverbawful.
  • no → voy: no voy: a decision in the present
  • amanecí → fatal: amanecer + how you feel

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

  1. 1
    Colloquial: two bare clauses with no connector, the present no voy as a decision, and fatal = awful.
  2. 2
    amanecer + adjective/adverb = to wake up feeling…, very common in Latin America: amanecí fatal. Regional grammatical variation →

Variations

  • Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
  • Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
  • Hoy no voy, estoy fatal.