Phrase · 🎩 Elevated register
La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.
The decision, which seemed risky, turned out in the end to be a wise one.
C2formal evaluationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Ladeterminertheel · fem. · sing. · definitedecisiónnoundecisionfem. · sing.,que3pronounwhichparecíaverbseemedparecer · imperfect · 3rd sing.arriesgada3adjectiveriskyarriesgado · fem. · sing.,resultó2verbturned out (to be)resultar · past · 3rd sing.a1prepositioninla1determinertheel · fem. · sing. · definitepostre1nounendfem. · sing.undeterminerauno · masc. · sing. · indefiniteacierto2nounwise choicemasc. · sing..
- que → decisión: que: the decision
- arriesgada → decisión: arriesgada agrees with decisión
- a → postre: a la postre: in the end
- resultó → acierto: resultar + noun: turn out to be
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1a la postre = in the end, eventually (formal). Nothing to do with el postre, dessert. Literary and archaic style →
- 2resultar + noun or adjective = to turn out to be. un acierto = a good call.
- 3Relative clause between commas adds an aside; arriesgada agrees with la decisión. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variations
- La decisión, que parecía arriesgada, resultó al final un acierto.
- Aunque parecía arriesgada, la decisión resultó ser un acierto.
- A la postre, aquella arriesgada decisión resultó un acierto.