Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying
¿Me explico, o te pongo un ejemplo?
Am I making myself clear, or shall I give you an example?
B1checking understandingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me1pronom(myself)1re pers. sing.explico1verbedo I explainexplicar · présent · 1re pers. sing.,oconjonctionortepronom complément(for) you2e pers. sing. · COIpongo2verbeshall I give (put)poner · présent · 1re pers. sing.undéterminantanuno · masc. · sing. · indéfiniejemplo2nomexamplemasc. · sing.?
- Me → explico: reflexive: explicarse
- pongo → ejemplo: poner un ejemplo
- un → ejemplo: m. sg.
Mot à mot : “Do I explain myself, or do I put you an example?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Me explico? = Am I making myself clear? explicarse = to put things clearly. Reflexive verbs and daily routine →
- 2poner un ejemplo = to give an example; the present here offers to do it now. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Variantes
- ¿Me explico, o le pongo un ejemplo?
- ¿Me explico? Si no, te doy un ejemplo.