Phrase · 📜 Narrating past events
No sabía que habías vivido en Costa Rica.
I didn’t know you’d lived in Costa Rica.
B1narrating past eventsinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Noadverbnotsabía1verbI knewsaber · imperfect · 1st sing.queconjunctionthathabías2verbyou hadhaber · imperfect · 2nd sing.vivido2verblivedvivir · participle · pasten3prepositioninCosta3nounCosta (Rica)Rica3noun(Costa) Rica.
- sabía → habías: no sabía que → pluperfect
- habías → vivido: pluperfect: había + participle
- en → Costa: en + country (no article)
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1no sabía: imperfect of saber, a state of not knowing up to that moment. Imperfect: forms and uses →
- 2habías vivido: pluperfect, something earlier than the moment of not knowing. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3en Costa Rica: most country names take no article in Spanish. Articles: el, la, un, una; al and del →
Variations
- No sabía que había vivido en Costa Rica.
- ¿En serio? No sabía que habías vivido en Costa Rica.