Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Olvida esa discusión; agua pasada no mueve molino.
Forget that argument; it's water under the bridge.
C2letting golearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Olvida4verbforgetolvidar · imperative · 2nd sing.esadeterminerthatese · fem. · sing.discusiónnounargumentfem. · sing.;agua1nounwaterfem. · sing.pasada2adjectivepastpasado · fem. · sing.no1adverbnotmueve3verbturns (moves)mover · present · 3rd sing.molino1nounmillmasc. · sing..
- agua → molino: frozen proverb
- pasada → agua: pasada agrees with agua (f. sg.)
- mueve → agua: agua: subject of mueve
- esa → discusión: esa agrees with discusión (f. sg.)
Word for word: “Forget that argument; past water doesn't turn a mill.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Agua pasada no mueve molino = it's water under the bridge: the past can't be changed (lit. water that has gone by turns no mill).
- 2Natural and conciliatory, good for ending an old quarrel. pasada agrees with agua, which is feminine.
- 3mover changes o → ue: mueve. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 4olvidar + object, or olvidarse de: olvida esa discusión / olvídate de esa discusión. Verbs with prepositions →
Variations
- Olvídate de esa discusión; agua pasada no mueve molino.
- Deja atrás esa discusión; agua pasada no mueve molino.
- Olvida esa discusión; lo pasado, pasado está.