Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Perdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.
I lost my job and opened my own bakery: every cloud has a silver lining.
C2finding the bright sideinformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
PerdíverbI lostperder · past · 1st sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definiteempleonounjobmasc. · sing.yconjunctionandabríverbI openedabrir · past · 1st sing.mideterminermy1st sing.panaderíanounbakeryfem. · sing.:no2adverbnohay1verbthere ishaber · present · 3rd sing.mal1nounmisfortunemasc. · sing.que3pronounthatpor1prepositionforbien1noungoodmasc. · sing.no1adverbnotvenga3verbcomesvenir · subjunctive · present · 3rd sing..
- no → venga: no hay mal que por bien no venga: frozen proverb
- que → venga: no hay … que + subjunctive
- que → mal: que refers to mal
Word for word: “…there's no evil that doesn't come for some good.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1No hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining (lit. there's no bad that doesn't come for some good).
- 2Very common and natural, especially after a setback that turned out well.
- 3A denied antecedent (no hay mal que…) takes the subjunctive in the relative clause: venga. Relative clauses II: mood and prepositions →
Variations
- Me quedé sin trabajo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.
- Perdí el empleo, pero no hay mal que por bien no venga.
- Perdí el empleo y abrí mi panadería: al final fue lo mejor que me pasó.