Phrase · 💥 Mishaps
Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista.
I got sauce on my shirt half an hour before the interview.
B2mishapsAudio · coming soon
Why every word is where it is
Se1object pronoun(itself)3rd · direct objectme1object pronoun(on) meyo · 1st sing. · indirect objectmanchó1verbgot stainedmanchar · past · 3rd sing.ladeterminerthe (my)el · fem. · sing. · definitecamisanounshirtfem. · sing.de2prepositionwithsalsa2nounsaucefem. · sing.mediaadjectivehalfmedio · fem. · sing.horanounhourfem. · sing.antesadverbbeforedeprepositionofladeterminertheel · fem. · sing. · definiteentrevistanouninterviewfem. · sing..
- camisa → manchó: agree
- manchó → me: iobj
- camisa → la: agree
- manchó → de: prep
- hora → media: agree
Word for word: “The shirt got stained on me with sauce half an hour before the interview.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Se me manchó la camisa: the stain happened to me, not on purpose. The shirt is the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2manchar de = to stain with. Salsa is any sauce, not only the dance.
Variations
- Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista de trabajo.