フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Si lo piensas bien, no tenemos nada que perder.
If you think about it, we have nothing to lose.
C2leading the listener to a conclusion音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞iflo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語piensas1動詞you think aboutpensar · 現在 · 2人称 単数bien副詞properly (lit. well),no副詞nottenemos動詞we havetener · 現在 · 1人称 複数nada2代名詞nothingque2接続詞toperder2動詞lose不定詞.
- Si → piensas: si + present
- piensas → lo: pensarlo: lo = the matter
- no → nada: no … nada: double negation
- que → perder: nada que + infinitive
直訳： “If you think it well, we have nothing to lose.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si lo piensas bien invites the listener to reach your conclusion themselves. si + present; lo = the matter. Real conditions: si + present →
- 2no tener nada que + infinitive = to have nothing to (lose, hide…). The link is que. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Pensándolo bien, no tenemos nada que perder.
- Bien mirado, no perdemos nada con intentarlo.
- Si lo piensas, no hay nada que perder.