フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Te acompaño a la fiesta con tal de que volvamos antes de medianoche.
I'll go to the party with you as long as we're back before midnight.
C2setting conditionsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 直接目的語acompaño3動詞I'll go withacompañar · 現在 · 1人称 単数a前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定fiesta名詞party女性 · 単数con1前置詞withtal1形容詞such単数de1前置詞ofque1接続詞thatvolvamos2動詞we come backvolver · 接続法 · 現在 · 1人称 複数antes副詞beforede前置詞ofmedianoche3名詞midnight女性 · 単数.
- con → volvamos: con tal de que + subjunctive
- con → que: con tal de que: provided that
- Te → acompaño: te: the person accompanied
- antes → medianoche: antes de + noun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1con tal de que + subjunctive = provided that, as long as: a condition the speaker sets. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Present subjunctive volvamos: a future condition. volver has o → ue except with nosotros. Present subjunctive: forms →
- 3Present te acompaño as a promise. antes de medianoche: no article.
言い換え表現
- Te acompaño a la fiesta siempre que volvamos antes de medianoche.
- Te acompaño a la fiesta si volvemos antes de medianoche.
- Voy contigo a la fiesta, pero volvemos antes de medianoche.