Phrase · 📨 Passing on messages
Te llamó un tal Rodrigo, pero no dejó ningún mensaje.
Someone called Rodrigo phoned you, but he didn’t leave a message.
B1passing on messagesinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Te1object pronounyou2nd sing. · direct objectllamó1verbcalledllamar · past · 3rd sing.un2determinerauno · masc. · sing. · indefinitetal2adjectivecertain, someone calledsing.RodrigonounRodrigo,peroconjunctionbutno3adverbnotdejóverbhe leftdejar · past · 3rd sing.ningún3determinerany, noninguno · masc. · sing.mensajenounmessagemasc. · sing..
- Te → llamó: object of llamar
- un → Rodrigo: un tal + name
- no → ningún: no… ningún
- ningún → mensaje: ningún + m. sg.
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1te llamó: llamar takes a direct object (te); putting the subject after the verb is normal when giving news. Direct object pronouns and personal a →
- 2un tal + name = someone called…, a person you don’t know.
- 3no… ningún: double negative; ninguno drops -o before a masculine noun. Indefinites and double negation →
Variations
- Te llamó una tal Verónica, pero no dejó ningún mensaje.
- Te buscó un tal Rodrigo, pero no dejó recado.