Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Terminé con él; más vale sola que mal acompañada.
I broke up with him; better alone than in bad company.
C2explaining a breakupinformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Terminé3verbI broke up (lit. finished)terminar · past · 1st sing.con3prepositionwithélpronounhim3rd sing.;más1adverbmorevale1verbis worthvaler · present · 3rd sing.sola2adjectivealone (f.)solo · fem. · sing.que1conjunctionthanmal1adverbbadlyacompañada2verbaccompanied (f.)acompañar · participle · fem. · sing..
- más → acompañada: frozen proverb
- sola → acompañada: sola … acompañada: agree with the speaker (f.)
- Terminé → él: terminar con alguien: break up
- mal → acompañada: mal modifies acompañada
Word for word: “I finished with him; alone is worth more than badly accompanied.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Más vale solo que mal acompañado = better alone than in bad company.
- 2The proverb agrees with the speaker: a woman says sola … acompañada. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3terminar con alguien = to break up with someone. The whole line is natural, a little defiant, very common after a breakup.
Variations
- Terminé con él; más vale estar sola que mal acompañada.
- Lo dejé; más vale solo que mal acompañado.
- Terminé con él y estoy mejor así.