Pretérito perfeito do subjuntivo

O que é

O pretérito perfeito do subjuntivo (pretérito perfecto de subjuntivo) é a forma composta haya + particípio, o equivalente do nosso tenha + particípio. Ele faz dois trabalhos. Primeiro, é o que o pretérito perfeito composto ou o indefinido viram sob um gatilho de subjuntivo quando o verbo principal está no presente: Ha llegado bien (fato) → Espero que haya llegado bien ("espero que ele tenha chegado bem"). Segundo, descreve uma ação que já estará concluída num momento futuro, sobretudo depois de cuando e hasta que: Cuando hayas terminado, avísame. Nesse segundo uso, o português prefere o futuro composto do subjuntivo (quando você tiver terminado), que o espanhol não usa.

Como se forma

Presente do subjuntivo de haber + particípio, que não varia em gênero nem número.

Os particípios regulares terminam em -ado (verbos em -ar) e -ido (-er e -ir). Os irregulares mais comuns aparecem o tempo todo, e vários são diferentes do português:

Verbos como leer, creer, oír e traer levam acento no í: leído, creído, oído, traído. Os pronomes vêm antes de haya, nunca no meio: No creo que se lo hayan dicho ("não acho que tenham contado para ele").

Quando usar

1. Uma reação no presente a algo que já aconteceu (ou pode ter acontecido). O verbo principal está no presente e o fato é anterior. Vale para qualquer gatilho de subjuntivo:

• esperança: Espero que hayas dormido bien ("espero que você tenha dormido bem").
• opinião negada e dúvida: No creo que se hayan ido todavía. Dudo que hayan visto el mensaje.
• possibilidade: Es posible que me haya equivocado. Puede que ya hayan cerrado.
• emoção: Me alegra que hayas encontrado trabajo. Siento que no hayas podido venir.
• avaliação: Es raro que no haya llamado.
• ojalá sobre um resultado que você ainda não sabe: Ojalá haya aprobado ("tomara que ela tenha passado").

2. Conclusão no futuro. Depois de cuando, hasta que, después de que e conectores parecidos, apresenta uma ação futura como já concluída antes da próxima etapa: Cuando hayas leído el contrato, fírmalo ("quando você tiver lido o contrato, assine"). No te levantas de la mesa hasta que hayas terminado. O presente do subjuntivo simples também funciona (cuando leas el contrato); a forma composta reforça que uma coisa precisa estar pronta antes.

• Espero que hayas dormido bien.Espero que você tenha dormido bem.esperança sobre um fato passado
• Puede que ya hayan cerrado.Pode ser que já tenham fechado.possibilidade
• Cuando hayas leído el contrato, fírmalo.Quando você tiver lido o contrato, assine.conclusão no futuro

Contrastes e armadilhas

• Ainda não ou já aconteceu? Me alegra que vengas (você vem, agora ou em breve) × Me alegra que hayas venido (você veio). Espero que llegues bien (dito antes da viagem) × Espero que hayas llegado bien (dito depois).
• O gatilho decide o modo. Creo que lo ha hecho × No creo que lo haya hecho; Sé que han llegado × Espero que hayan llegado.
• Perfeito ou imperfeito do subjuntivo? Para um fato passado concluído, sobretudo com expressão de tempo, o espanhol da América Latina usa muito o imperfeito do subjuntivo: No creo que lo hiciera ayer = No creo que lo haya hecho ayer. As duas estão certas. Para conclusão no futuro, só haya funciona.
• Ojalá haya ou ojalá hubiera? Ojalá haya aprobado = você ainda não sabe o resultado e torce para ter dado certo ("tomara que ela tenha passado"). Ojalá hubiera aprobado = ela não passou, e você lamenta ("quem dera ela tivesse passado").
• ✗ haiga aparece na fala popular de muitas regiões (como o nosso "seje"), mas não é padrão. Escreva haya.

Para quem fala português

O paralelo com tenha + particípio é quase perfeito: Espero que você tenha chegado bem → Espero que hayas llegado bien; Não acredito que ele tenha dito isso → No creo que lo haya dicho. Três ajustes:

1. O auxiliar é haber, nunca tener. ✗ Espero que tengas llegado bien. Em espanhol, tener + particípio tem outro sentido: Tengo hecha la tarea = "estou com a lição pronta".
2. Adeus ao futuro do subjuntivo. Quando você tiver terminado → cuando hayas terminado; assim que todos tiverem chegado → cuando hayan llegado todos. E nada de futuro do indicativo: ✗ cuando habrás terminado.
3. Particípios traiçoeiros. resolvido → resuelto, posto → puesto, voltado → vuelto, devolvido → devuelto, feito → hecho, dito → dicho. Volte à tabela acima até o particípio sair no automático.