Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina)

O que é

O espanhol tem duas formas para falar de ações concluídas: o indefinido (comí) e o pretérito perfecto (he comido). A Espanha e a América Latina dividem o trabalho entre elas de modos diferentes, e os dois sistemas estão certos. Este curso usa o sistema latino-americano como padrão e aceita o da Espanha.

Como funciona

América Latina: se terminou, é indefinido, mesmo que tenha sido há cinco minutos. O perfecto fica para experiências (nunca he…) e situações que continuam até agora (siempre he vivido aquí).

Espanha: depende do período. Se ele inclui o agora (hoy, esta mañana, esta semana, este año), use o perfecto; se já acabou (ayer, el lunes, en 2015), use o indefinido.

Quando usar

Os dois sistemas concordam em duas coisas:

• tempo terminado ou data → indefinido: Llegué en 2015.
• experiências e situações que continuam → perfecto: Nunca he estado en Asia.

A diferença está só nas ações concluídas dentro de um período ainda aberto:

• Esta mañana desayuné con mi jefe.Hoje de manhã tomei café com meu chefe.América Latina
• Esta mañana he desayunado con mi jefe.Hoje de manhã tomei café com meu chefe.Espanha
• Nunca he estado en Asia.Nunca estive na Ásia.em todo lugar

Contrastes e armadilhas

• Ayer he ido está errado em qualquer lugar: ayer fecha o período.
• Não misture os dois sistemas na mesma história: Hoy fui al médico y he comido con mi mamá soa estranho. Escolha um.
• Nos Andes (Bolívia, serra do Peru e do Equador), o perfecto é mais usado, às vezes até para dias anteriores.

Para quem fala português

Boa notícia: o português do Brasil funciona como o espanhol da América Latina. Hoje acordei cedo → Hoy me desperté temprano; Você já almoçou? → ¿Ya almorzaste? Seu instinto acerta. Só cuidado com duas coisas:

• Tener não é auxiliar. Tenho terminado não serve; diga Ya terminé ou Ya he terminado.
• Experiências pedem perfecto. Nunca estive na Ásia → Nunca he estado en Asia (na América Latina também se ouve Nunca estuve en Asia).