Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Me quedo más tranquila sabiendo que llegaste bien.
Fico mais tranquila sabendo que você chegou bem.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoquedo1verboficoquedar · presente · 1ª pessoa sing.másadvérbiomaistranquila1adjetivotranquilatranquilo · fem. · sing.sabiendo2verbosabendosaber · gerúndioqueconjunçãoquellegaste2verbochegoullegar · passado · 2ª pessoa sing.bienadvérbiobem.
- quedo → Me: agree
- quedo → tranquila: agree
- sabiendo → llegaste: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me quedo más tranquila = fico mais tranquila. Aqui o ficar é quedarse, e o adjetivo concorda: tranquila. Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2sabiendo que llegaste: saber que pede indicativo (é um fato). Na América Latina, pretérito para algo recente: llegaste. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →