Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento

Ah, ya entendí: entonces el problema era el horario.

Ah, agora entendi: então o problema era o horário.

B1checking understandinginformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Ahinterjeiçãoah,ya1advérbioagora, jáentendí1verboentendientender · passado · 1ª pessoa sing.:entonces2advérbioentãoeldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblemasubstantivoproblemamasc. · sing.era3verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidohorariosubstantivohoráriomasc. · sing..

ya → entendí: ya + preterite = now I get it
el → problema: m. sg.
problema → era: el problema → era (3rd sg.)
el → horario: m. sg.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
ya entendí = agora entendi: na América Latina, indefinido; na Espanha, mais ya entiendo. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
2
entonces = então: tira a conclusão. Conectores e marcadores discursivos B1 →
3
era: imperfeito, a situação de fundo que causava o problema. Pretérito imperfecto: formas e usos →

Variações

Ah, ya entiendo: entonces el problema era el horario.
Ah, ya veo: o sea que el problema era el horario.