Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Perdón, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?
Desculpa, eu me atrasei; a reunião já começou?
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdóninterjeiçãodesculpa,se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretome1pronome oblíquome, para mimyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohizo1verboficou (lit. fez)hacer · passado · 3ª pessoa sing.tarde1advérbiotarde;¿ya2advérbiojáempezó2verbocomeçouempezar · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoreuniónsubstantivoreuniãofem. · sing.?
- hizo → me: iobj
- reunión → empezó: agree
- reunión → la: agree
Ao pé da letra: “Desculpa, ficou tarde para mim; já começou a reunião?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se me hizo tarde = eu me atrasei, perdi a noção da hora. O padrão se me apresenta o atraso como algo que aconteceu com você. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2¿Ya empezó? = já começou? Na América Latina se usa o pretérito para algo recente, como em português (na Espanha, ¿Ya ha empezado?). Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
Variações
- Perdón, se me hizo tarde; ¿ya comenzó la reunión?
- Disculpen, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?