Wendung · ⚖️ Legal & administrative
Incumbe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof lies with the claimant.
C1exchanging informationfachsprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Incumbe1Verbfallsincumbir · Präsens · 3. Pers. Sg.ao1Präpositionon thea+o · mask. · Sg. · bestimmtautor2Nomenclaimantmask. · Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtônus3Nomenburdenmask. · Sg.da3Präpositionofde+a · fem. · Sg. · bestimmtprova3Nomenprooffem. · Sg..
- Incumbe → ao: incumbir a
- Incumbe → ônus: subject–verb (postposed)
- ônus → prova: ônus da prova
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1incumbir a = to fall to; verb first and subject (o ônus da prova) last, as in legal prose. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2In a lawsuit, o autor = the claimant and o réu = the defendant.
- 3ônus da prova = burden of proof; prova here = proof, evidence (not an exam).