Wendung · 🧩 Idiomatic speech
Você pode me quebrar um galho e cobrir meu turno?
Could you do me a favour and cover my shift?
C1social interactioninformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
VocêPronomenyou3. Pers. Sg. · SubjektpodeVerbcanpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.me1Objektpronomenme1. Pers. Sg. · indirektes Objektquebrar2VerbbreakInfinitivum2Begleiteramask. · Sg. · unbestimmtgalho2Nomenbranchmask. · Sg.eKonjunktionandcobrirVerbcoverInfinitivmeuBegleitermy1. Pers. Sg.turnoNomenshiftmask. · Sg.?
- me → quebrar: clitic → verb
- quebrar → galho: idiom
- pode → cobrir: poder + infinitive
Wörtlich: “Can you break me a branch and cover my shift?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1In Brazil the pronoun sits between the auxiliary and the infinitive: pode me quebrar. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2quebrar um galho = "do someone a favour, help out".