Wendung · 💡 Giving advice and recommendations
Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a que se te pase el enojo.
Don't even think about answering him now; wait until you've calmed down.
B2advisinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Ni1Adverbnot evense1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektte1Objektpronomen(to) youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektocurra1Verboccursocurrir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.contestarleVerbanswering himcontestar · InfinitivahoraAdverbnow;espera2Verbwaitesperar · Imperativ · 2. Pers. Sg.a2Präposition(for)queKonjunktionthatse3Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektte3Objektpronomen(on) youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektpase3Verbpassespasar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtenojo3Nomenangermask. · Sg..
- Ni → ocurra: mood
- ocurra → te: iobj
- espera → pase: mood
- enojo → pase: agree
Wörtlich: “Don't let it even occur to you to answer him now; wait for the anger to pass on you.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Ni se te ocurra + infinitive = don't even think about…: a negative command, so ocurrir is in the subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2esperar a que + subjunctive = to wait until something happens. Subjunctive: wishes and influence →
- 3se te pase el enojo = once your anger wears off. Enojo is the Latin American word (Spain: enfado).
Varianten
- Ni se te ocurra responderle ahora; espera a que se te pase el enojo.
- Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a calmarte.