Wendung · 💡 Giving advice and recommendations
Si quieres mi consejo, no le cuentes nada a nadie todavía.
If you want my advice, don't tell anyone anything yet.
B2advisinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si1Konjunktionifquieres1Verbyou wantquerer · Präsens · 2. Pers. Sg.miBegleitermy1. Pers. Sg.consejoNomenadvicemask. · Sg.,no2Adverbnotle3Objektpronomen(to) anyoneél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektcuentes2Verbtellcontar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.nada3Pronomennothing, anythingSg.aPräpositiontonadie3Pronomennobody, anybodySg.todavíaAdverbstill, yet.
- quieres → consejo: obj
- no → cuentes: mood
- cuentes → nada: obj
- le → nadie: ref
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Si + present indicative for a real condition: si quieres. Real conditions: si + present →
- 2Negative tú command = no + present subjunctive: no le cuentes (from contar, o → ue). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3no … nada a nadie: Spanish stacks negatives; le anticipates a nadie. Indefinites and double negation →
Varianten
- Si quieres un consejo, no le digas nada a nadie todavía.