Frase · 🍽️ En el restaurante
Pra beber, vou querer um guaraná bem gelado.
Para tomar, voy a querer un guaraná bien frío.
A2ordering a drinkinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pra1preposiciónparaparabeberverbotomarinfinitivo,vou2verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.querer2verboquererinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoguaraná3sustantivoguaraná (refresco)masc. · sing.bem4adverbiobiengelado4adjetivofríomasc. · sing..
- Pra → beber: para + infinitive: purpose
- vou → querer: ir + infinitive: future
- querer → guaraná: object of querer
- bem → gelado: bem + adjective: degree
- gelado → guaraná: gelado agrees with guaraná
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pra beber = «para tomar»: pra es para al hablar. El mesero suele preguntar E pra beber? Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 2vou querer = «voy a querer»: así se pide en Brasil, sin a después de vou. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 3guaraná: refresco dulce hecho de una fruta amazónica; es masculino, o guaraná.
- 4bem gelado = «bien frío»: bem intensifica. Para bebidas frías se dice gelado. Adverbios en -mente e intensificadores →
Variantes
- Para beber, vou querer um guaraná bem gelado.
- Me vê um guaraná bem gelado, por favor.
- Pra beber, um suco de laranja.