Frase · 📖 Contar una historia
Deixa eu te contar uma coisa.
Déjame contarte algo.
B1opening a storyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deixa1verbodejadeixar · imperativo · 3.ª persona sing.eu1pronombreme (yo)1.ª persona sing. · sujetote2pronombre átonotevocê · 2.ª persona sing. · objeto indirectocontarverbocontarinfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidocoisasustantivocosafem. · sing..
- Deixa → eu: governs
- eu → contar: subject
- contar → te: object
- contar → coisa: object
Palabra por palabra: “Deja yo te contar una cosa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Deixa eu + infinitivo = «déjame». Así se habla en Brasil; por escrito, Deixe-me contar. Causativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo →
- 2te va antes del infinitivo (te contar), no pegado detrás como en «contarte». Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Deixa eu te falar uma coisa.
- Vou te contar uma coisa.
- Deixe-me contar uma coisa.