Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ele mandou dizer que não vai poder vir.
Mandó decir que no va a poder venir.
B1passing on a messageAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elepronombreél3.ª persona sing. · sujetomandou1verbomandómandar · pasado · 3.ª persona sing.dizer1verbodecirinfinitivoqueconjunciónquenãoadverbionovai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.poderverbopoderinfinitivovirverbovenirinfinitivo.
- ele → mandou: subject
- mandou → dizer: periphrasis
- dizer → que: governs
- vai → poder: periphrasis
- poder → vir: governs
Palabra por palabra: “Él mandó decir que no va poder venir.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1mandar dizer = mandar decir, mandar avisar, igual que en español. Causativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo →
- 2vai poder: el hecho sigue en el futuro, por eso no cambia el tiempo. Sin a: vai poder. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
Variantes
- Ele pediu pra avisar que não vai poder vir.
- Ele avisou que não vai dar pra vir.
- Ele mandou avisar que não vem.