Frase · 🧾 Reclamaciones formales
Quero cancelar a assinatura, mas o site não deixa.
Quiero cancelar la suscripción, pero la web no me deja.
B2describing the probleminformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queroverboquieroquerer · presente · 1.ª persona sing.cancelarverbocancelarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidoassinatura1sustantivosuscripciónfem. · sing.,masconjunciónperoodeterminanteelmasc. · sing. · definidositesustantivowebmasc. · sing.nãoadverbionodeixa2verbodejadeixar · imperativo · 2.ª persona sing..
- Quero → cancelar: + infinitive
- site → deixa: subject
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Falso amigo: assinatura = suscripción o firma; la «asignatura» es disciplina, matéria. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2deixar = permitir; el objeto se omite al hablar. Causativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo →