Frase · 🥗 Salud y hábitos
O médico me mandou fazer mais exercício.
El médico me mandó hacer más ejercicio.
B1reporting a doctor’s adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidomédicosustantivomédicomasc. · sing.me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectomandou2verbomandómandar · pasado · 3.ª persona sing.fazer2verbohacerinfinitivomaisdeterminantemásexercíciosustantivoejerciciomasc. · sing..
- médico → mandou: subject
- mandou → me: object
- mandou → fazer: governs
- fazer → exercício: object
Palabra por palabra: “El médico me mandó hacer más ejercicio.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me delante del verbo, como en español. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2mandar + infinitivo = mandar hacer algo, igual que en español. Al hablar: mandou eu fazer. Causativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo →
Variantes
- O médico mandou eu fazer mais exercício.
- O médico disse que eu preciso me exercitar mais.
- O médico me pediu para fazer mais atividade física.