Oraciones reducidas I: gerundio e infinitivo

Qué es

Una oración reducida (oração reduzida) cumple la función de una subordinada sin conjunción y sin verbo conjugado: Chegando em casa, me liga = Quando você chegar em casa, me liga (cuando llegues a casa, llámame). Ao sair, feche a porta = Quando sair, feche a porta. El gerundio y el infinitivo acortan y aligeran las frases, tanto al hablar como al escribir.

Cómo se forma

El gerundio no cambia nunca: -ando, -endo, -indo (chegando, sabendo, saindo). El infinitivo después de preposición pasa a ser personal cuando el sujeto es plural o distinto (pt-g-080): Ao chegarmos…, Por serem menores, não puderam entrar. El gerundio compuesto tendo + participio marca una acción anterior y es formal.

Cuándo se usa

Oraciones de gerundio

• Tiempo: Chegando lá, me manda uma mensagem.
• Causa: Sabendo que ia chover, levei o guarda-chuva.
• Condición: Estudando um pouco todo dia, você passa na prova.
• Modo o acción simultánea: Ela entrou cantando. Ele saiu correndo.
• Concesión, con mesmo: Mesmo ganhando pouco, ele ajuda a família. (Aun ganando poco…)
• Acción anterior, formal: Tendo analisado os dados, a equipe recomendou mudanças.

Preposición + infinitivo

• ao + infinitivo = «al + infinitivo»: Ao chegar, procure a recepção. Es neutro o formal; en la conversación es más común quando.
• por + infinitivo = «porque»: Por ser feriado, o banco está fechado.
• antes de, depois de, até, sem, para, apesar de + infinitivo: Leia antes de assinar. Saiu sem pagar. Apesar de estar cansada, foi.
• até + infinitivo = «hasta que», con su propio sujeto si hace falta: Espera aqui até eu voltar. (Espera aquí hasta que vuelva.)

Contrastes y trampas

• El gerundio suelto: el sujeto implícito del gerundio debe ser el de la principal. Saindo de casa, começou a chover — ¿quién salía? Di Quando eu estava saindo de casa, começou a chover, o mantén un solo sujeto: Saindo de casa, peguei chuva.
• Nada de gerundio para la finalidad: la finalidad es pra / para + infinitivo: Liguei pra saber o horário, nunca liguei sabendo.
• Nada de gerundio para un hecho posterior y distinto: Ele se formou em 2010, casando em 2012 → …e se casou em 2012. Es el mismo error que en español. Las noticias sí usan el gerundio para una consecuencia inmediata (O ônibus bateu no muro, ferindo três pessoas), pero sin abusar.
• El gerundismo es otra cosa: vou estar enviando (pt-g-087) es un problema de registro, no una oración reducida.
• Orden: la reducida suele ir primero y la sigue una coma; al final no lleva coma cuando indica modo: Ela saiu correndo.

Si hablas español

Las oraciones de gerundio y al + infinitivo pasan casi tal cual: Llegando a casa, llámame → Chegando em casa, me liga; Al entrar → Ao entrar (ao, nunca al). Por estar enfermo → Por estar doente, y sin decir nada → sem dizer nada.

Dos calcos que conviene evitar:

• Después de que + verbo → depois que + verbo o depois de + infinitivo; depois de que no existe.
• El infinitivo necesita su terminación personal con sujeto plural: por ser menores → por serem menores; al llegar (nosotros) → ao chegarmos.

Y un detalle de registro: en el Brasil hablado se dice chegar em casa; chegar a casa suena formal.