Frase · ☕ En la panadería
O que a senhora vai querer?
¿Qué va a querer, señora?
A1taking an orderformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1pronombre(lo)masc. · sing.que1pronombrequéa2determinantelao · fem. · sing. · definidosenhora2sustantivousted (señora)fem. · sing.vai3verbova air · presente · 3.ª persona sing.querer3verboquererinfinitivo?
- O → que: o que = what
- a → senhora: agrees (f.)
- senhora → vai: senhora → 3sg
- vai → querer: ir + infinitive
Palabra por palabra: “¿Qué la señora va a querer?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O que…? = ¿qué…? La o forma parte de la pregunta; no es «el». Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2a senhora / o senhor = usted. Lleva artículo y verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3vai querer = va a querer, sin «a» entre los verbos. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
Variantes
- O que o senhor vai querer?
- O que vai ser?
- Pois não?