Frase · 📇 Datos personales
Você tem quantos anos? — Trinta e cinco.
¿Cuántos años tienes? — Treinta y cinco.
A1asking someone’s ageinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotem1verbotienester · presente · 3.ª persona sing.quantos2determinantecuántosquanto · masc. · pl.anos2sustantivoañosano · masc. · pl.?—Trinta3determinantetreintae3conjunciónycinco3determinantecinco.
- Você → tem: você → 3sg
- quantos → anos: agrees (m. pl.)
- tem → anos: ter + age
- Trinta → cinco: 35
Palabra por palabra: “¿Tú tienes cuántos años? — Treinta y cinco.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1La edad va con ter: você tem = tienes. ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 2Al hablar, la palabra interrogativa puede quedarse al final: tem quantos anos? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 3Decenas y unidades con e: trinta e cinco, igual que en español. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Quantos anos você tem?
- Tenho trinta e cinco.
- E você, tem quantos?