Frase · 🧾 Reclamaciones formales
A entrega estava prevista para o dia 3 e até agora nada.
La entrega estaba prevista para el día 3 y hasta ahora nada.
B2describing the probleminformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoentregasustantivoentregafem. · sing.estavaverboestabaestar · imperfecto · 3.ª persona sing.prevista1verboprevistaprever · participio · fem. · sing.parapreposiciónparaodeterminanteelmasc. · sing. · definidodiasustantivodíamasc. · sing.3determinante3econjunciónyatépreposiciónhastaagoraadverbioahoranada2pronombrenada.
- entrega → prevista: feminine
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estar prevista para = estar prevista para. ser/estar/ficar + adjetivo: cambios de significado →
- 2e até agora nada: cierre sin verbo, exasperado. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →