Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
A gente fez um churrasco na casa do meu tio.
Hicimos un asado en la casa de mi tío.
A2telling what you didAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.fez1verbohicimosfazer · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidochurrasco2sustantivoasado, carne asadamasc. · sing.napreposiciónen laem + a · fem. · sing. · definidocasasustantivocasafem. · sing.do3preposicióndede + o · masc. · sing. · definidomeu3determinantemimasc. · sing.tiosustantivotíomasc. · sing..
- A gente → fez: a gente takes the 3rd person
- fez → churrasco: fazer um churrasco: have a barbecue
- na → casa: em + a: fem. sing.
- do → tio: de + o meu: masc. sing.
Palabra por palabra: “La gente hizo un asado en la casa del mi tío.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A gente fez = «hicimos»: con a gente, 3.ª persona (fez). Con nós sería fizemos. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2fazer um churrasco = «hacer un asado, una carne asada»: el plan clásico del fin de semana en Brasil.
- 3do meu tio = «de mi tío»: el artículo va dentro de do (de + o + meu), algo que el español no hace. Posesivos y la solución dele/dela →
Variantes
- Nós fizemos um churrasco na casa do meu tio.
- Teve churrasco na casa do meu tio.
- A gente fez um churrasco lá em casa.