Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
A gente tem que correr pra não perder o último metrô.
Tenemos que correr para no perder el último metro.
A2hurrying someone alonginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.tem2verbotenemoster · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónquecorrerverbocorrerinfinitivopra3preposiciónparaparanãoadverbionoperderverboperderinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidoúltimoadjetivoúltimomasc. · sing.metrôsustantivometromasc. · sing..
- A gente → tem: a gente + 3rd sing.
- tem → correr: ter que + infinitive: must
- pra → perder: pra + infinitive: purpose
- perder → metrô: object of perder
Palabra por palabra: “La gente tiene que correr para no perder el último metro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A gente = «nosotros» al hablar, con verbo en 3.ª singular: a gente tem, nunca a gente temos. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2ter que + infinitivo = «tener que»: a gente tem que correr = «tenemos que correr». ter: posesión, edad y obligación (ter que) →
- 3pra não + infinitivo = «para no»: pra não perder o metrô. Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
Variantes
- A gente tem que correr para não perder o último metrô.
- Corre, senão a gente perde o último metrô!
- Vamos correr, que o metrô já vai fechar.