Frase · 🗺️ Habla regional
A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais.
La chica de la panadería me dio dos pancitos de más.
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoguria1sustantivochicaguri · fem. · sing.dapreposiciónde lade+a · fem. · sing. · definidopadariasustantivopanaderíafem. · sing.mepronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectodeuverbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.doisdeterminantedoscacetinhos2sustantivopancitoscacetinho · masc. · pl.a3preposicióndemais3adverbiomás.
- guria → deu: subject–verb
- me → deu: indirect object
- dois → cacetinhos: numeral–noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1guri / guria = «chico / chica» en Rio Grande do Sul, como el «gurí» rioplatense. Variación regional y social en la gramática →
- 2cacetinho = el pancito de Porto Alegre; en otras regiones, pão francês. Variación regional y social en la gramática →
- 3a mais = «de más»: dois a mais.
Variantes
- A moça da padaria me deu dois pães franceses a mais.