Frase · 🗺️ Habla regional
Nó, que trem bom esse pão de queijo da sua mãe!
¡Guau, qué rico este pan de queso de tu mamá!
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nó1interjecciónguau,quedeterminantequétrem2sustantivocosamasc. · sing.bomadjetivoricamasc. · sing.essedeterminanteestemasc. · sing.pão3sustantivopanmasc. · sing.de3preposicióndequeijo3sustantivoquesomasc. · sing.dapreposicióndede+a · fem. · sing. · definidosuadeterminantetuseu · 3.ª persona sing.mãesustantivomamáfem. · sing.!
- trem → bom: noun–adjective
- esse → pão: determiner–noun
- pão → queijo: compound
Palabra por palabra: “¡Uf, qué cosa buena este pan de queso de tu madre!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nó! (de Nossa!) = «¡Guau!»: marca registrada de Minas Gerais. Variación regional y social en la gramática →
- 2En Minas, trem = «cosa», cualquier cosa, no solo «tren». Variación regional y social en la gramática →
- 3pão de queijo = pancito de queso, el bocado clásico de Minas.
Variantes
- Nossa, que delícia esse pão de queijo da sua mãe!