Frase · 🗺️ Habla regional

Oxente, menino, deixa de besteira, visse?

¡Ay, chico!, déjate de tonterías, ¿oíste?

C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Oxente1interjección¡¿qué?!,meninosustantivochicomasc. · sing.,deixa2verbodéjatedeixar · imperativo · 2.ª persona sing.de2preposicióndebesteira2sustantivotonteríasfem. · sing.,visse1verbo¿oíste?ver · pasado · 2.ª persona sing.?

deixa → besteira: deixar de
Oxente → visse: northeastern frame

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Oxente (sorpresa) y la coletilla visse? («¿oíste?») son típicas del Nordeste, sobre todo de Pernambuco. Variación regional y social en la gramática →
2
deixar de + sustantivo = «dejar de»: deixa de besteira = «déjate de tonterías».

Variantes

Ô menino, para com isso, tá?