Frase · 🗺️ Habla regional
Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.
¿Cómo? ¿Ya pasó el autobús? Pensé que era a las siete.
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Uai1interjección¿cómo?,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoônibussustantivoautobúsmasc. · sing.jáadverbioyapassouverbopasópassar · pasado · 3.ª persona sing.?Achei2verbopenséachar · pasado · 1.ª persona sing.queconjunciónqueeraverboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.àspreposicióna lasa+a · fem. · pl. · definidosetedeterminantesiete.
- ônibus → passou: subject–verb
- Achei → que: achar que
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Uai = sorpresa o «pues claro»: la interjección más famosa de Minas Gerais. Variación regional y social en la gramática →
- 2achar que = «creer, pensar»: Achei que era… = «Pensé que era…».
Variantes
- Ué, o ônibus já passou? Achei que era às sete.